Ón the iPad app the AirPlay icon is a bit hard to find. How about placing the icon right beside the play control in the lower part of the screen. . Just like when playing movies or whatching youtube. I Can only find the icon in full screen mode og 2x homebutton and then slide right.
Please bear in mind that the Community is not an official Spotify support service. It's a place where we all help each other, whether we work for Spotify or not. So please use your discretion when using the forum.