I have about 4000 favorite songs. If I would check the download option, then my phone runs out of storage. So I have unchecked the download option - I own a Nexus 5X which does not offer the option of an external SD-card.
But since my songs are not downloaded, my phone consumes a lot of 4G when I am on the road.
My suggestion is to add a "Download current playlist", which would download the songs if one selects a playlist to play.
One small detail: I do not really have playlists, most of the time I just play my favorites in alphabetic order, which suites me very fine. In this mode I would - of course - also like the waiting-to-be-played songs to be downloaded.