When browsing an artsist in Your Music, all their tracks are presented in a single list. Tracks are usually grouped together by album, but not in the right track sequence. So if I want to find an album based on the artist's name and play it in full, I can only do that through Search. This is a big problem on CarPlay, where Search is not available.
This browsing should be nested - i.e. Artist > Album > Tracks.
Within the Albums list, an 'All Tracks' option could be provided, so I can still play all my saved tracks by that artist if I want to.