It would be game-changing to be able to add one song to multiple playlists at the same time, rather than right-clicking and adding to a single playlist at once. If you were able to check off which playlists to add the song to it would be much easier to organize into categories like mood and genre and encourage more individual users to create their own playlists.
It would also be great to have a driving/work mode where you can easily access the option to add a song to your 'top 4' playlists when clicking the plus button to save it to the library. (See photo below)