On the artist pages, the "popular" section is not really helpful if what you're trying to find are the top five or top ten songs of that artist's discography. It shows you algorithm-based popularity, which has its place, but should not be the only way to find popular music. In addition, when an artist releases a new album, it makes this section completely useless. An example of this would be Run The Jewels. RTJ4 is nowhere near their most popular release (yet - it is very good), but it's practically the entire popular section of the page.
As it stands, the only way to see which of an artist's songs are their most popular is to mouse over each individual song and check the total listens. Then you have to either take a mental note of which ones are the highest or CTRL+click as you go and hope you don't accidentally click something else. It takes so much more time than it should in order to build a popularity-based playlist because this simple sort feature is missing.
2Pac is an excellent example. California Love is the second-most listened to song in his catalogue with over 234M listens... yet it appears nowhere in the top ten of his "Popular" section, half of which are tracks with less than 100M listens. You have to scroll all the way to the bottom of his discography to even find it and mouse over the little graph on the end to see this information.
In summary: sort by total listens for artist pages/discographies. Please.
I love you.
Rob