The latest Spotify update for the Xbox One completely removed the ability to change the volume of the song from the mobile app when it's paired to the Xbox One, which is bad because the volume control on the Xbox One app jumps by quite a bit when lowering or raising the volume, i.e song volume jumps from 10 to 20 when you only increase it by one knob, and the mobile app allows more control in that aspect when it's paired.
Updated on 2020-10-23
Thanks for sharing your idea! It looks like other people feel the same way. A similar idea has already been suggested here - It's well worth giving it a vote to show your support 🙂
Please go here to vote for this feature to be returned.
https://community.spotify.com/t5/Live-Ideas/All-Platforms-Cross-device-Volume-Control/idi-p/5045278#comments