Before adding a track to a large playlist, I like to see if there's already a song by that artist in the playlist. If you are viewing the playlist, cmd + f to filter to the artist, and then try to drag the currently playing track to the playlist, the track should be added but isn't. The grabbed track displays the '+' next to the cursor to indicate the track should be added to the playlist... but to add to the playlist, you must clear the filter.
This worked in the previous version. The track can be added through other means while filter is enabled, for example by right clicking and selecting the playlist, or using the 'add' button if the track is a suggested track.
Premium, US, Mac Air, High Sierra