Make it so that in the playlist options there's one that says add to playlist. Upon pressing this option it should show you your liked songs and let you choose songs to add. Songs that are already added should have a tick next to it to make it less confusing. The current playlist making system is awful, especially on mobile.