So this is kinda hard to happen, still give it a try, please...
As soon as Spotify detects a device from a friend or family plan, it gives you the option to play songs of your playlist according to whoever is near. That way, it is more likely both will enjoy music.
If GPS/Bluetooth is way too much, the user could simply choose the friend(s) or members of family plan.