To access your local files on your mobile device, you must be logged into the same Spotify account on both your PC and your phone or tablet. This is because your files are only synced to the account you were logged into on your PC when you added them to Spotify.
Regards,
Will
Hi there!
Check if the appropriate source folders are toggled on under the app's Settings > Local Files. Ensure also that your files aren’t DRM-protected. You can find out more info about this here.
It's worth checking out this article as well, if you haven't already.
Let us know how it goes. Cheers!