Adding a song to a playlist requires 3 button presses, and requires navigation through 2 menus, which is pretty clunky seeing as it's one of the most common actions people take in the app.
A shortcut should be added where tapping and holding on the heart button will bring up the playlist select screen.
This would make adding songs much easier for those of us with larger phones/smaller hands.