The New Episodes list is great, it helps show all new podcast episodes in one place and you can easily resume podcasts at the top. The only feature I think that would be beneficial is if you can remove an episode from the list. Add an option in the ... menu for 'Remove from New Episodes'.
Many of us listen to multiple podcasts on an array of topics and not every episode is going to appeal. The New Episodes list can get quite overloaded, but only displays so many episodes. The episodes you want to listen can be buried under the ones you don't. Going through each podcast manually to curate a personalised queue is time-consuming.
At this stage, to remove an episode from New Episodes, you have to mark it as played. This isn't actually accurate as you didn't listen to it, nor did you want to. Not sure if that skews the listening stats but it feels a bit off to me.