At least under Windows 11 the volume bar is not draggable by touch (touchscreen). It can be set by touching the screen at the right place, but could be set smoother if it would be draggable.
Updated on 2023-11-02
Hello and thanks for submitting your idea to the Idea Exchange!
We've gone ahead and marked this as a new suggestion. Spotify Staff will look into this idea once it reaches the necessary amount of votes.
More info on how your feedback reaches Spotify via the Idea Exchange can be found here.
Cheers!