This used to not be an issue, but a couple of years ago, Apple CarPlay stopped allowing me to access playlists within subfolders. Now, instead of being able to navigate to a specific playlist within a subfolder, when you select a subfolder, Spotify just starts playing ALL playlists within the subfolder. Very annoying and, again, I used to be able to navigate to specific playlists within subfolders. So, not sure why this functionality has been removed.
I have the same problem, and it's insanely annoying. And surely a bug, since this works fine on the iOS app and on the Apple TV?
Wonder what the chances are of getting any response to this.