Welcome to Spotify Community and thanks for reaching out here!
Try to delete your old account that was linked to your Facebook account. After that, probably you'll be able to link your Facebook account to another Spotify account. This is probably happening because you've created your other account using your Facebook account directly.
If you have any other further questions or need more help, let me know! I'd love to help!