Apparently the problem is related to the database structure behind the scene and programmatical decisions like that were probably made very early in the business, probably long before the company was known to the world. Changing that would mean a complete rewrite of the system from scratch and may not be something Spotify can afford to do right now.
It's a bummer. It's disappointing. It's irritating. It's painful. I wouldn't call it lame though.