Have you tried clearing your browser's cache and cookies? I'd give that a shot first. If you're unsure on how to do that, click here to see how to do it on multiple popular browsers. NOTE this most likely will log you out of multiple websites, so it's best to close out of all websites to avoid any issues. After the cookies and cache have been cleared, try adding a payment method again.