Thanks for your patience as we looked into this.
We've spoken to the relevant teams, who have informed us that free Android users should not be seeing the repeat/shuffle in the Now Playing View, so this is expected behaviour. Instead, you should see the heart/ban icons.
Hope that clears things up! Let us know if you have any further questions.