You are correct at the end. You don't actually have a Spotify account, you have a Facebook account that is tied to Spotify. This means you can't transfer your Spotify to another Facebook account.
You can copy+paste playlist content as if you were pasting text. Select all songs in your old playlist and press Ctrl+C to copy them. Then create a new playlist and press Ctrl+V to paste the songs in there.