Okay... The problem has been solved. I had the person who received my gift card check her account balance, log out and back into their iPhone and things are working fine now.
I am not sure exactly what happened here because I wasn't the person who received the card. My guess is that the recipient did not received a successful redemption message upon activation, then tried again and then received the already used message.