SOLVED: The problem is just that there is no button in an obvious place. You have to navigate to any idea at all, then up at the top you'll notice the breadcrumb (/Home/Ideas/Live Ideas). Click the last item (in this example: Live Ideas). You will go to the Idea category. From that page you will see the Post New Idea button.
For instance, click here, you should see the button: