Announcements

[Browse] Show both local-language title and original-language title when that data exists

This idea could apply to many languages and locales, but I will use the combination I am familiar with.

 

A large number of Mandarin songs have Hanzi titles and English titles, where the titles are not literal translations of each other. It appears that this data is in fact stored, as you can see in this example search:

 

Screenshot_2021-04-01_15-49-49.png

 

The song 「玫瑰少年」 ("Rose Boy"), the first result, has been indexed for search under its English title, "Womxnly", as well. Please display this official English title! I don't care how it is formatted in the title field, just that it is there.

 

Conversely, searching for 蔡依林 brings up the same artist entity shown in the above query, which is still named Jolin Tsai, so that must be indexed with both renditions of her name too.

 

I understand that this data is supplied by record labels and that Spotify cannot proactively ask for it or generate it. I am only asking that the data which does already exist is displayed somehow.

 

All this could theoretically happen for languages with the same character set, e.g. English and French (don't know about popular music, but there must be film soundtracks where it applies). It may not be common, though.

 

Note: I am not asking for any sort of auto-translation, or for the gloss of 「玫瑰少年」 up there to be indexed in any way; I'm just clarifying that the original title has a different literal meaning.

Updated on 2021-07-01

Hello!

Your idea has been submitted a while ago but unfortunately hasn't gathered enough kudos. In order to keep an overview of the active ideas in this forum, we will close this idea for now. However, this does not mean that your idea has been declined by Spotify.

If you still feel strongly about your request, we encourage you to post your idea in a little different form again! Maybe now is the right time to receive the support of our community for your suggestion!

Do you have any further questions on how the idea exchange is managed? Just click here.

Comments
maeveynot

I don't seem to be able to remove the "Desktop" tag, but that is just the platform I am on currently. This applies to all platforms.

Elena
Status changed to: New Suggestion

Updated on 2021-04-03

Hey @maeveynot,

 

Thanks for submitting your idea to the Idea Exchange!

 

We've gone ahead and marked this as a new suggestion. Spotify Staff will look into this idea once it reaches the necessary amount of votes.

 

More info on how your feedback reaches Spotify via the Idea Exchange can be found here.

 

Cheers!

Luan
Status changed to: Closed - Not Enough Votes

Updated on 2021-07-01

Hello!

Your idea has been submitted a while ago but unfortunately hasn't gathered enough kudos. In order to keep an overview of the active ideas in this forum, we will close this idea for now. However, this does not mean that your idea has been declined by Spotify.

If you still feel strongly about your request, we encourage you to post your idea in a little different form again! Maybe now is the right time to receive the support of our community for your suggestion!

Do you have any further questions on how the idea exchange is managed? Just click here.

radiodread

I desperately want this feature to be implemented, so we can willingly enable/disable it. Because it's driving me mad with a lot of the Japanese songs I have in my library that now have romanised names, making the titles impossible to read (e.g "bokuradakenoshudaika" instead of simply listing it as 僕らだけの主題歌 - as it was intended).

EM1800

I'm having the exact problem as the person above mentioned - it seems that spotify chose to translate/romanize ALMOST ALL of the Japanese songs overnight for no reason whatsoever.

EM1800

well, technically I understand why they did that - it's easier for people to search for romanized lyrics. just please have an option for us to turn auto translations off...

SumQ

I second this. All the Japanese songs in my playlist got auto translated yesterday, and I'm having trouble recognising songs. Sure, I could change my ENTIRE PHONES language to Japanese, but I shouldn't have to do that just for one app. Extremely frustrating,and I strongly demand that Spotify undo this or implement this feature. Thanks

GGavin

Showing meaningless pinyin is super annoying. We need the option to show original titles. Or just show both.

skywardatlas

The auto localization (translation) of non English song titles needs to have a setting to turn it off. It's super annoying now that so many of my Chinese language songs are now a mixture of pinyin or English translated titles that often have nothing in common with the original Chinese title. Now I can't find songs because I have no idea what their bad English titles are. Please add a toggle to let us turn this off!

mayuko

definitely agree with the above comments, showing romanised names for the songs is absolutely meaningless and I would say it ruins the whole aesthetic of the songs and the album and the ways we interpret meaning from the title. Having a bunch of messy letters does not help.

Env: prod