Update: This idea will continue here:
With the latest app versions for mobile devices/tablets this should already be possible. Observe that on android you use the device volume up/down to control volume on the second device. From an iPad, you press the speaker-symbol in the lower right corner to bring up the volume slider, which will control volume on a second device.
If this doesn't work for you, please post in the help section for the device in question.