If I'm subscribed to the Family Plan I should be able to switch between family members when using the Spotify app on my AppleTV (tvOS).
Updated on 2020-01-16
A similar idea has also been suggested here:
Regardless of status, please vote for it, and add a comment there, so it may be considered. Any update on the matter should be posted there.
For more info on how the Ideas Board works, click here. 🙂