Thanks for answering all of those questions and trying each step. Here are a few more troubleshooting steps you can take. I appreciate you continuing to take the time to try everything as this has been a tough one.
If possible, try a different network connection.
Toggle off Hardware Acceleration from the three dot menu >View>Hardware Acceleration
Finally, since you mentioned this is specifically affecting Daily Mixes, please try the steps here.
dinomightRock Star 9
Help others find this answer and click "Accept as Solution".
If you appreciate my answer, maybe give me a Like.