Unfortunately, the volume can no longer be changed via PC or smartphone on Xbox when the Spotify client is running on Xbox. However, this function still existed until last week. Have you permanently removed them or will they come back with the next updates? Unfortunately, the missing feature takes a little bit of the option to use the Xbox as a media center.
Your suggestion has at least 180 votes in 6 months! Keep gathering votes. If this idea gets enough votes, Spotify will check it out and post a status update. You can read more about the idea process here.