Hum strange, the correct song from that release plays the correct song from SP of Mellon Collie for me.
What device and app version is this happening on? Might try first, before a clean uninstall and reinstall which might clear this up for you. Log out of the app, fully shutdown your system or device. Start the device or system back up, log back into the app and see if the same wrong track plays again. Might try going straight to the release in it's artist or album page though to try and replay again, even more so if this release is added into a playlist and something got corrupted there in the playlist.