Hey @Esnipr! Welcome to the Spotify Community. ^^
Be sure to download the latest update for you Playstation.
The app has a new volume slider where you can set the sound for your ingame sound and music separatley. ^^
Peace
NicoRock Star 17
Help others find this answer and click "Accept as Solution".
If you appreciate my answer, maybe give me a Like.
Note: I'm not a Spotify employee.