This is a visual bug I found at Spotify for Artsits. If you replace the current artist URI from the browser, then you can display the artist option as if you were in the team. Of course after navigating to the artist, you get redirected to another one, as you do not have permissions. But anyway you see the artist listed in the left hamburger menu. You can check the attached image: I'm not part of Green Day team.