[Other] Adjust Ukrainian localization

[steffuld]

Hello!

I'd like to propose some improvements for Ukrainian localization.

1. Daily Mixes

For now the localized version of "Daily Mix #" is "Денна добірка (#)" (# for number) but this is too long and looks off in playlist cover.

I propose changing it to "Денний мікс #" or "Мікс дня #" especially taking into account that the word "мікс" is already used for genre, artist and decade mixes. That would improve appearance and make naming more consistent.

2. "Made for username"

You can see this as a subtitle in mix card and inside mix screen.

In Ukrainian this turns into "Спеціально для користувача username" in the first case and into "Для користувача username" in the second case, which again are way too long. It does not fit the dedicated space at all in case of mix card.

I propose making it just "Для тебе, username" or "Для username" (the latter is more preferable).

I guess such decision initially was driven by attempts to comply with the rules of declension but the resulting expression is too long and I personally believe it wouldn't make any difference to users whether their username is declined or not.

I hope that the Spotify team will take my propositions into account and will give them a try. Thanks!

[Kiril]

Hey @steffuld,

Thanks for posting about this on the Community! We've moved your post to a relevant Help Board where it fits better.

We appreciate your time and effort to produce this feedback and so we passed your suggestions onto the right folks, who will look at them backstage.

Keep an eye on this thread, but for the moment we're not able to provide you with a timeframe for a reply or any implementation forecasts. We can still recommend you to always keep the app updated, so you won't miss any upcoming improvements and fixes.

Thanks again for understanding and if you need a hand with anything else, the Community is here for you.