Currently it's not possible to view who follows your playlists.
If that's something you're interested in, make sure to add your +VOTE to this idea.
More details on how your feedback reaches Spotify can be found here.
The circle you see next to every song is a profile of the user that added it the collaborative playlist. The letter is a first letter of user's display name. If a user has a profile picture, it will be displayed in the circle instead of the letter.
I hope it helps!
Help others find this answer and click "Accept as Solution".
If you appreciate my answer, maybe give me a Like.