Hey there @rokullberg,
thanks for posting in the community !
This might sounds a bit too easy but have you tried subscribing using an incognito web page or a different web browser ?
It tends to do the trick in most cases.
In addition, adding the Premium for Family help page here for further info and guidence.
Reply back to the post if you need more help =)