There's a couple of commands that you can use on an iPhone that help you remove or add songs to Your Library, or to Queue songs.
If you do this on a track in a playlist, it'll add it to your Queue.
If you do this on a track in a playlist, it'll add it to Songs in Your Library. To remove it, swipe it again the same way.
Didn't help? Search for more Spotify Answers, or create a new thread and ask the Community.