Thanks for coming to the Community. I'm here to help you out 🙂
I'd recommend asking your plan manager to send another invitation to the members you want to join. Then, can you try this process with another browser or incognito mode? It might also be worth trying it with another device.
Hope this helps and let me know how things go!
Help others find this answer and click "Accept as Solution".
If you appreciate my answer, maybe give me a Like.