I'm having the same problem. The latest update for iOS (Version 8.0.0 March 21st, 2017) seems to have removed the ability to view the play queue. The queue itself still works as usual, but I cannot see the queue and subsequently modify it.
The attached file shows my Now Playing screen. There is no Up Next button in the top right to access the queue.