Note: This is a workaround and not an official solution.
Try putting the volume on Spotify all the way up, and then control the volume via the computer speaker volume. This way, the ads should be the same volume as your music.
You can still adjust the volume of your songs through the computer instead of the volume bar on Spotify.
Didn't help? Search for more Spotify Answers, or create a new thread and ask the Community.