I just had to restart Spotify and not reinstall it.
The issue was minimal. I suspect the ranking of the song changed while that artist page was opened, because I noticed the second and third tracks swapped after a few hours. Maybe it has to do with the cached index of the track vs. the way it was being displayed.
The solution: restart Spotify, no reinstall is required.