I'd like to change the heart function to add music to another playlist at my choosing rather than "liked from radio." Is that possible?
Right now, there isn't a way to change the heart's function. However, you can add any song to any playlist by taping the 3 dots and choosing the playlist you want to add it to.
You can find all the info on how to do this here.
All the best.