Hey @Jayxe.
Right now, there isn't a way to change the heart's function. However, you can add any song to any playlist by taping the 3 dots and choosing the playlist you want to add it to.
You can find all the info on how to do this here.
All the best.
Hey there you, Yeah, you! 😁 Welcome - we're glad you joined the Spotify Community! While you here, let's have a fun game…