Unfortunately, there are a couple issues at play. First, there's a bug that prevents the filter from showing up at the top of the playlists section anymore. Second, the developers changed the way the offline filter works so that it has to be applied separately to every page. I'm actually already trying to get further information on this, as it's admittedly causing some frustration when looking through any offline content.
Help others find this answer and click "Accept as Solution".
If you appreciate my answer, maybe give me a Like.