For quite some time now, it’s been very difficult to listen to podcast on Apple TV. Have you aware of the issue?
I am running TV OS 15.6 and Spotify 2.197.
I first though the issue appeared when playing using Spotify Connect to my Apple TV, but it fact the behaviour is the same when initiating the play right on the Apple TV.
See the attached video to better understand the issue.