I'v noticed a quite irritating bug/oddity
If an album title in iTunes contains the + sign this album will not show up automatically under local files in Spotify for Windows.
You have to manually drag it there for it to show up.
For mac this is not a problem, the album shows up automatically as it should. But not in Windows.