Hey there @subbastion,
Thank you for your post in the Community.
This is an expected behavior. We're always testing things by adding or removing features to make Spotify better overall. We’re sorry that this means you’re not able to create a playlist on your XBOX ONE like you wish to do at the moment.
There's an idea about this. You can leave a +VOTE and Subscribe to the thread for any updates.
We're always one reply away if you need us. We're happy help 🙂
Help others find this answer and click "Accept as Solution".
If you appreciate an answer, maybe give it a Like.