As a friend of mine (who also couldn't sort) said: "MIND. BLOWN. Do you realize we just had to read the manual for a software product?"
That being said, We both think the current placement is WELL CATEGORIZED but rather counter-intuitive. We both think sort should always be visible as an option in the 3-dots menu and contextual menus. But that's our 2 cents.