Thanks for posting in the Community.
It is not possible to sync Local Files between devices anymore. You'll have to have the files physically present on the device you want to play them on beforehand. The the app can detect them and play them.
Here is an FAQ on how to do that.
Hope this clears things a bit,
Help others find this answer and click "Accept as Solution".
If you appreciate an answer, maybe give it a Like.